9.11.2012, 19:00
Kunstquartier Bethanien, Studio 1
Mariannenplatz 2, 10997 Berlin, Germany
Öffnungszeiten | Opening hours
Täglich | Daily 12:00 - 19:00
Eintritt frei | Free admission
Künstler | Artists
Mohammed Reza Abdolali | Reza Abedini | l'Atlas | Tarek Atrissi
Nadine Chahine | Shahrzad Changalvaee | Homa Delvaray
Saeed Ensafi | Eps51 | Vahid Erfanian | Abou Saeed Eskandari | File Club
Farhad Fozouni | Ganzeer | Diana Hawatmeh | Aria Kasaei
Sandra Kassenaar & Bart de Baets | Damoon Khanjanzadeh
Khatt Foundation | Kareem Lotfy | Mohamed Nabil Labib | Omid Nemalhabib
Maziyar Pahlevan | Maryam Palizgir | Peyman Pourhosein | Iman Raad
Florian Schick | Mouneer Al Shaarani | Medhi Saeedi | Kristyan Sarkis
Wissam Shawkat | Rambod Vala | Yanone | Pascal Zoghbi
und andere | and others
(DEUTSCH)
Bereits vor den Revolutionen, die das Strassenbild in vielen Ländern des Nahen Ostens während des "Arabischen Frühlings" und der vorangegangenen "Grünen Bewegung" bestimmten, fand eine eher stille Revolution in der Region statt: die Modernisierung der arabischen und persischen Schrift, ihres Erscheinungsbildes und ihrer Schreibweise, ermöglicht durch moderne Software und die experimentellen Darstellungsformen einer neuen Generation qualifizierter Designer und Künstler. Diese beiden "Revolutionen" hängen in gewisser Weise zusammen. Viele der Inhalte und Botschaften der revolutionären arabischen Umbrüche wurden vor allem mittels Schriftsprache, Grafiken und Illustrationen verbreitet, egal ob in den Strassen (Graffiti, Schablonen, Tags, Transparente), den sozialen Netzwerken oder dem Internet.
Im Zentrum des Projekts RIGHT-TO-LEFT steht genau das, was sich aktuell im Nahen Osten in der visuellen Kultur und in der Gesellschaft abspielt. Die Ausstellung präsentiert Kunstwerke von über 40 Künstlern und Grafikdesignern, Installationen und Hunderte von Plakaten, die zum Teil speziell für die Berliner Ausstellung produziert wurden. Zu sehen sind Werke, die auf der reichhaltigen Formensprache visueller arabischer und persischer Kultur aufbauen und diese mit verschiedensten anderen kulturellen Referenzen kombinieren. Sie umfassen Stilrichtungen und Techniken von experimenteller Typografie und Schriftgestaltung, bis zu Street Art und Graffiti. Oft bringen sie lateinische und arabische bzw. Persische Schrift in sinnlichen, wunderschönen Ensembles mit einer Fülle von Bedeutungsebenen zusammen. Und immer wieder werden Poesie, Metaphern und Verweise auf die aktuelle politische Situation im Nahen Osten in den Werken verwendet.
Der Titel des Projekts, RIGHT-TO-LEFT, bezieht sich auf die Schreibrichtung der arabischen und persischen Sprache. Die Ausstellung untersucht die aktuellen Entwicklungen der arabischen und persischen Schrift, ausgehend von der Tradition der Kalligrafie und Ornamentik bis zu den aktuellen Neuerungen in den modernen arabischen und persischen Schriftsätzen. Sie bietet Einblicke in das kreative Potential und die visuellen Kulturen der arabischen Welt und Iran.
(ENGLISH)
Before the revolutions that filled the streets in many Middle Eastern countries during the "Arab spring" and the earlier "green movement", another rather quiet revolution had been taking place in the region: that of modernising the Arabic and Persian script, its appearance, and the way it is written thanks to contemporary software and experimental visuals created by a new generation of skilled artists and designers. These "revolutions" are not unrelated, as much of the content and the messages of the Arab upheavals have been amply conveyed through written language, graphics, and illustrations—whether spread in the streets (graffiti, stencils, tags, banners) or through social media and the internet.
The project RIGHT-TO-LEFT focuses on what is currently happening in the Middle East in terms of visual culture and in society. The exhibition features over 40 artists and graphic designers, and displays artworks, installations, and hundreds of posters, partly commissioned for the occasion of the Berlin show. The exhibited art and design works are both innovative and forward-looking, presenting cross-cultural references and styles ranging from experimental typography and type-design to street art and graffiti. They often merge Latin and Arab / Persian scripts in sensual, beautiful ensembles with multiple layers of meanings. Poetry, metaphors, and references to the present political situation in the Middle East are recurrently used in the designs.
The title of the project, RIGHT-TO-LEFT, simply refers to the writing direction of the Arabic and Persian script. The exhibition examines the path the Arabic and Persian script is taking nowadays, spanning from the tradition of calligraphy and ornamentation to the current innovations of the modern Arabic and Persian typefaces. It offers insights into the creative potential and the visual cultures of the Arab world and Iran.
Initiatoren | Initiators
Eps51
Kuratoren | Curators
Marina Sorbello, Antje Weitzel (uqbar e.V.)
Sascha Thoma, Ben Wittner (Eps51)
Veranstalter | Organiser
uqbar e.V.
Gefördert durch | Funded by
Hauptstadtkulturfonds
Ifa - Institut für Auslandsbeziehungen
Mit Unterstützung durch | With support from
Zentrum Moderner Orient
In Zusammenarbeit mit | In cooperation with
Kunstraum Kreuzberg/Bethanien
Neue Gesellschaft für Bildende Kunst (NGBK)
Kontakt | Contact
write@right-to-left.net
www.right-to-left.net
Save this on Delicious